umständlich

I Adj. (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy; das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated; umständliche Methode auch roundabout way of doing s.th. (oder it); er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout (oder fiddly) way of doing things; sei doch nicht so umständlich! umg. don’t make such a palaver (Am. a big deal)!

II Adv. awkwardly; fussily, pedantically etc.; siehe I; etw. umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of; umständlicher geht’s wohl nicht? iro. couldn’t you think of a more complicated way of doing it?; warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iro. why make things easy when you can make them difficult?

* * *

longwinded; pedantic; elaborate; laborious; complicated; ponderous

* * *

ụm|ständ|lich ['ʊmʃtɛntlɪç]

1. adj

Arbeitsweise, Methode (awkward and) involved; (= langsam und ungeschickt) ponderous; Vorbereitung elaborate; Begriff, Erklärung, Übersetzung, Titel, Anleitung long-winded; Abfertigung laborious, tedious; Arbeit, Reise awkward

sei doch nicht so umständlich! — don't make such heavy weather of everything! (Brit), don't make everything twice as hard as it really is!

er ist fürchterlich umständlich — he always makes everything seem twice as hard

das ist vielleicht umständlich — what a lot of bother or trouble

das ist mir zu umständlich — that's too much bother or trouble

2. adv

erklären, fragen, formulieren in a roundabout way; arbeiten, vorgehen awkwardly

etw umständlich machen — to make heavy weather of doing sth (Brit), to make doing sth seem twice as hard

etw umständlich erzählen/erklären etc — to tell/explain etc sth in a roundabout way

* * *

um·ständ·lich

[ˈʊmʃtɛntlɪç]

I. adj

1. (weitschweifig: Erklärung, Formulierung) long-winded, ponderous

2. (mit großem Aufwand verbunden) laborious; (Anweisung, Beschreibung) elaborate, involved; (Aufgabe, Reise) complicated, awkward; (Erklärung, Anleitung) long-winded

▪ \umständlich sein to be a [lot of] bother, to be inconvenient; (Erklärung, Anleitung) to be long-winded

▪ \umständlich sein, etw zu tun to be a [real [or a lot of]] bother [or inconvenience] to do sth

▪ etw ist jdm zu \umständlich sth's too much [of a] bother for sb

3. (unpraktisch veranlagt)

▪ \umständlich sein to be awkward [or fussy], to have a ponderous manner form

II. adv

1. (weitschweifig) long-windedly, ponderously form

2. (mühselig und aufwändig) laboriously, with some bother

* * *

1.

Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety <person>

2.

adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

* * *

umständlich

A. adj (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy;

das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated;

umständliche Methode auch roundabout way of doing sth (oder it);

er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout (oder fiddly) way of doing things;

sei doch nicht so umständlich! umg don’t make such a palaver (US a big deal)!

B. adv awkwardly; fussily, pedantically etc; → A;

etwas

umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of;

umständlicher geht’s wohl nicht? iron couldn’t you think of a more complicated way of doing it?;

warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iron why make things easy when you can make them difficult?

* * *

1.

Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety <person>

2.

adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

* * *

adj.

circumstantial adj.

long winded adj. adv.

circumstantially adv.

intricately adv.